“Brahmin Bulls”: A remarkably assured debut feature film from director Mahesh Pailoor explores a contentious father and son relationship.…