Dutta’s magical new film follows an eighth-century architect across the lower Himalayas in search of a temple site.